SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA

Il Corso di studi (CdS) in Scienze della Mediazione linguistica prepara laureati e laureati in grado di lavorare in contesto multilingue e multiculturale, attraverso un percorso formativo della durata di tre anni basato su insegnamenti, laboratori, altre attività e – a scelta – tirocini presso enti ed aziende. In particolare, i laureati e le laureate maturano una solida competenza a livello scritto e orale di due lingue di studio (Lingua A e B) oltre l'italiano e delle rispettive culture e una conoscenza di base di una terza lingua (Lingua C); acquisiscono i metodi e gli strumenti per l'analisi linguistica e competenze nella traduzione di testi di vario tipo, con particolare riguardo ai linguaggi specialistici; approfondiscono le tematiche di contesto e le problematiche di specifici ambiti di lavoro.
Il CdS è focalizzato sull'apprendimento di due lingue e culture a scelta fra le seguenti: Francese, Inglese, Polacco, Portoghese, Romeno, Russo, Serbo e Croato, Spagnolo, Tedesco. Per entrambe le lingue scelte sono previste tre annualità di lingua e due di letteratura.
I corsi di Lingua mirano allo sviluppo della competenza metalinguistica e traduttiva e sono affiancati da lettorati orientati all'apprendimento della lingua strumentale (con insegnanti madrelingua). Temi di riflessione comuni alle varie lingue straniere sono: analisi testuale di diversi tipi di testo (scritti, orali e trasmessi), traduzione verso e dalla lingua italiana, analisi contrastiva finalizzata all'apprendimento e alla traduzione, esercizi di traduzione e di mediazione da e verso la lingua straniera.
I corsi di Letteratura e di altre materie umanistiche aiutano a conoscere e a comprendere il contesto culturale di origine e i principali movimenti letterari espressi nelle lingue studiate, anche in prospettiva comparata. Gli insegnamenti di ambito economico e informatico completano il quadro formativo nella prospettiva del futuro inserimento lavorativo.
Gli insegnamenti del primo anno hanno lo scopo di consolidare le necessarie competenze culturali e linguistiche nella lingua italiana (in particolare Linguistica italiana e Letterature comparate/Letteratura italiana), avviare allo studio delle lingue A e B (tramite lettorati e corsi di Lingua, con l'obiettivo di raggiungere il livello A1-B1 a seconda della lingua), oltre che fornire gli strumenti teorici essenziali per la ricezione e la produzione di testi in lingua materna e in lingua straniera (Linguistica generale).
Il secondo anno prevede l'ulteriore sviluppo della competenza linguistica e metalinguistica nelle due lingue di studio (livello A2-B2 per Lingua A e B seconda annualità), lo studio delle relative letterature e lo studio di una terza lingua straniera a scelta (Lingua C). In alternativa all'esame di Informatica (primo anno), è possibile optare al secondo anno per un'attività di Tirocinio, scegliendo tra le numerose opportunità offerte dal Dipartimento.
Il terzo anno prevede per alcune lingue il raggiungimento del livello C1 del Quadro di riferimento europeo delle lingue, la seconda annualità di Letteratura delle Lingue A e B, e la stesura della dissertazione finale in una delle discipline approfondite durante il triennio. I crediti formativi a scelta dello studente possono essere acquisiti scegliendo materie che completino il profilo formativo del mediatore linguistico.
Il percorso formativo si sviluppa attraverso varie modalità: lezioni in aula, lettorati con insegnanti madrelingua, utilizzo di piattaforme online, seminari, tirocini formativi presso aziende, istituzioni e università, italiane o estere, soggiorni in altre Università europee e tirocini curricolari attraverso il progetto Erasmus plus, servizio di tutoraggio.